1
00:00:02,040 --> 00:00:03,840
[La gente charla]

2
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
Se reproduce música de los 80]</i>

3
00:01:12,800 --> 00:01:14,120
[Suspiros]

4
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Este calor...

5
00:01:17,960 --> 00:01:20,080
trae a todos a la playa.

6
00:01:21,120 --> 00:01:22,640
Demasiada gente.

7
00:01:23,600 --> 00:01:26,120
Demasiadas cosas
podría salir mal.

8
00:01:26,240 --> 00:01:29,960
Este tipo de la DEA, Thompson,
¿Es bueno?

9
00:01:30,920 --> 00:01:35,600
Fuerzas especiales, medallas,
ropa interior caqui.

10
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
[Suspiros]

11
00:01:39,160 --> 00:01:40,720
Habla como Rambo.

12
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
Se rumorea que es malo.
Será mejor que lo sea.

13
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
La última vez Herrera
Fue acorralado, la gente murió.

14
00:01:51,320 --> 00:01:55,200
Se llevó a este tipo de la DEA la última vez.
y lo llevó a pescar en alta mar.

15
00:01:56,680 --> 00:01:58,240
¿Pesca en alta mar?

16
00:01:58,600 --> 00:02:02,080
Sí, córtalo
en pedacitos y lo usó como cebo.

17
00:02:04,400 --> 00:02:07,760
¿Qué pescaron?
Lindo.

18
00:02:14,080 --> 00:02:16,120
Parecen turbodiésel.

19
00:02:18,320 --> 00:02:20,880
Hombre, esta visión nocturna
es hermoso.

20
00:02:21,840 --> 00:02:24,200
Está nevando en la playa,
gente.

21
00:02:26,840 --> 00:02:29,400
Herrera está ascendiendo
al parque ahora...

22
00:02:29,640 --> 00:02:32,440
y tiene Flex, Pecs,
y Mex con él.

23
00:02:33,640 --> 00:02:36,640
Todos manténganse calientes,
Nos estamos posicionando ahora.

24
00:02:36,720 --> 00:02:38,240
[La radio suena]

25
00:02:52,960 --> 00:02:54,600
<i>(Crockett)
Está comprometido.</i>

26
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
la música continúa sonando]</i>

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
[Se aclara la garganta]

28
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
Lo tengo.

29
00:03:16,320 --> 00:03:19,200
Si me muestras el tuyo,
Yo te mostraré el mío.

30
00:03:27,480 --> 00:03:28,840
Después de usted.

31
00:03:35,480 --> 00:03:37,280
[Arranque del motor del coche]

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
Todavía no.

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,560
Hay un civil más
adentro.

34
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Está bien, bájalos
y sellarlo.

35
00:04:02,600 --> 00:04:06,040
Es tu riñón, enano.
Baja el arma.

36
00:04:07,240 --> 00:04:09,920
Sólo quédate quieto
y seré tu cita.

37
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
<i>(Crockett)
Zito, estás listo.</i>

38
00:04:20,440 --> 00:04:21,880
[Arcadas]

39
00:04:23,640 --> 00:04:24,800
Policía.

40
00:04:29,800 --> 00:04:31,280
Golpea la tierra.

41
00:04:33,680 --> 00:04:35,720
Dios, siempre quise
para hacer eso.

42
00:04:45,640 --> 00:04:48,040
[Gritos ahogados]

43
00:04:54,240 --> 00:04:55,840
[El hombre continúa gritando]

44
00:04:58,400 --> 00:05:00,680
(Crockett)
¿Qué diablos está pasando aquí?

45
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
¿Qué pasó?

46
00:06:03,760 --> 00:06:07,640
Vea lo que es, teniente.
es una operación de táctica compleja...

47
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
Lo arruinamos.

48
00:06:10,920 --> 00:06:13,520
Alguien le debe al gobierno
$500.000.

49
00:06:14,400 --> 00:06:17,760
Mire, teniente, queríamos
Herrera, tenemos a Herrera.

50
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Eso es lo que quería la DEA.

51
00:06:20,640 --> 00:06:23,960
En cuanto a la DEA
En lo que respecta a los muertos, cuanto más muertos, mejor.

52
00:06:25,160 --> 00:06:27,520
En cuanto a la masa
esta preocupado...

53
00:06:28,240 --> 00:06:29,800
Eso se lo dejo a usted...

54
00:06:29,880 --> 00:06:33,880
equipo de crack para hacer swing
en acción y tose la masa.

55
00:06:34,440 --> 00:06:38,400
Oye amigo, esto fue
Se supone que es una coproducción.

56
00:06:40,280 --> 00:06:43,320
Tú eras el chico que caminó
al baño con un montón de masa...

57
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
y termino con sus pantalones
alrededor de sus tobillos.

58
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Eres un policía excelente.

59
00:06:49,640 --> 00:06:50,920
(Martín)
Crockett.

60
00:07:02,440 --> 00:07:04,000
¿Qué viste?

61
00:07:04,760 --> 00:07:07,760
Está todo en mi informe.
El informe está en tu escritorio.

62
00:07:07,840 --> 00:07:10,080
no tengo que hacerlo
quitarte nada.

63
00:07:11,880 --> 00:07:14,760
El informe parecía incompleto.
sobre su condición cuando lo encuentren.

64
00:07:14,840 --> 00:07:15,960
Bueno.

65
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Nunca vi su cara.

66
00:07:19,440 --> 00:07:21,320
solo vi la mirada
en el rostro de Herrera.

67
00:07:21,400 --> 00:07:24,800
El chico estaba detrás de mí.
Me apretó el cuello, vi estrellas.

68
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
Nunca lo vi.

69
00:07:27,960 --> 00:07:29,520
Nunca lo escuché.

70
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
Gracias por tu tiempo.

71
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
Tendrás noticias nuestras.

72
00:07:46,200 --> 00:07:47,440
[Clics]

73
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
(Crockett)
¿Qué pasa, teniente?

74
00:08:06,760 --> 00:08:09,000
¿Conoces a este chico? ¿Teniente?

75
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
Sí, lo conozco.

76
00:08:18,520 --> 00:08:22,280
¿Crees que tuvo
¿Tiene algo que ver con enfriar el busto?

77
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
el tenia todo
que ver con eso.

78
00:08:25,760 --> 00:08:28,120
el fue el ultimo
fuera del baño.

79
00:08:28,840 --> 00:08:31,800
¿Quién diablos es él?
Jack Gretsky.

80
00:08:33,480 --> 00:08:36,480
Solía trabajar para
la comunidad de inteligencia.

81
00:08:36,840 --> 00:08:38,560
¿Te refieres a la Compañía?

82
00:08:39,000 --> 00:08:41,680
Máxima prioridad. Estaba solo.

83
00:08:43,560 --> 00:08:46,440
Al nivel de este hombre,
La muerte es una profesión.

84
00:08:47,600 --> 00:08:49,080
Él ve todo.

85
00:08:50,200 --> 00:08:51,680
Todo.

86
00:08:54,040 --> 00:08:56,320
lo descubriré
si ha sido sancionado.

87
00:08:57,360 --> 00:08:59,480
Si no lo ha hecho,
luego violó la ley.

88
00:09:02,720 --> 00:09:05,360
él mató a herrera
y robó 500.000 dólares.

89
00:09:05,800 --> 00:09:08,120
Lo recuperaré
ese es mi trabajo.

90
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
Lo encontraré.

91
00:09:12,520 --> 00:09:14,000
Pero sepan esto...

92
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
este hombre es peligroso.

93
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
No intentes detenerlo.

94
00:09:23,720 --> 00:09:27,520
no quiero a nadie
acercarse a él de ninguna manera. Esa es una orden.

95
00:09:49,640 --> 00:09:50,880
Martín...

96
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
necesitas mano de obra.

97
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
Ni siquiera lo sabemos
si este tipo todavía está en la ciudad.

98
00:10:00,360 --> 00:10:01,640
Él está aquí.

99
00:10:05,440 --> 00:10:06,680
[Puerta traqueteando]

100
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
(hardin)
¿Qué dices Castillo?

101
00:10:13,880 --> 00:10:15,640
Mucho tiempo sin verlo.

102
00:10:17,400 --> 00:10:18,560
Hola Hardin.

103
00:10:19,520 --> 00:10:22,880
Bueno, ¿qué haces?
de nuestra portada? Habla de color local, ¿eh?

104
00:10:23,000 --> 00:10:23,960
[Risas]

105
00:10:24,360 --> 00:10:27,040
¿Qué está haciendo la empresa?
¿En Miami, Hardin?

106
00:10:27,560 --> 00:10:31,640
Nuestro trabajo aquí implica
La seguridad nacional y Jack Gretsky es nuestro trabajo.

107
00:10:31,920 --> 00:10:34,120
Por eso estamos aquí.
¿Me sigues?

108
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
Bueno, tu trabajas
tu lado de la calle y yo trabajaré el mío.

109
00:10:38,920 --> 00:10:39,880
[Se burla]

110
00:10:39,920 --> 00:10:43,320
Sabes, podríamos
Levante el teléfono y tome su placa, policía.

111
00:10:45,640 --> 00:10:48,520
No harás eso.
Tienes razón Castillo.

112
00:10:49,040 --> 00:10:50,880
Nos gustaría su cooperación.

113
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
Tengo un trabajo que hacer.

114
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
(Carter)
Mi nombre es Carter y no me gustas.

115
00:11:01,000 --> 00:11:03,520
Y no me importa tu
Pequeños negocios de drogas de mala calidad.

116
00:11:03,560 --> 00:11:07,080
no me importa herrera
y no me importa el medio millón.

117
00:11:08,080 --> 00:11:12,000
Debes preocuparte por algo.
Pareces nervioso.

118
00:11:15,720 --> 00:11:18,000
(hardin)
Gretsky ha dejado un rastro de agentes muertos...

119
00:11:18,080 --> 00:11:20,920
al otro lado del mundo
todo el camino hasta Miami.

120
00:11:21,200 --> 00:11:25,600
Él está tomando todo
las antiguas cuentas pendientes.

121
00:11:25,840 --> 00:11:28,400
Bien por él.
Principalmente de ellos.

122
00:11:28,560 --> 00:11:31,040
no lo sabemos
por qué está aquí en Miami.

123
00:11:31,120 --> 00:11:33,760
No sabemos por qué, y eso es
¿Qué nos tiene preocupados?

124
00:11:33,840 --> 00:11:36,680
¿Qué querría él en Miami?
A mí.

125
00:11:38,120 --> 00:11:39,640
Lo comprobamos.

126
00:11:40,040 --> 00:11:43,440
Ustedes regresen.
Te remontaste mucho...

127
00:11:44,040 --> 00:11:47,720
al Triángulo Dorado,
a Camboya, más.

128
00:11:48,520 --> 00:11:50,240
Pero lo realmente gracioso es...

129
00:11:50,320 --> 00:11:52,960
que ninguno de ustedes
Incluso existía antes de Vietnam.

130
00:11:53,040 --> 00:11:56,160
Simplemente te pierdes de vista,
directamente desde la computadora.

131
00:11:56,200 --> 00:11:59,160
Incluso un trasfondo profundo.
¿Por qué no nos cuentas sobre eso?

132
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
Algo pesado va a
bajar en este pueblo...

133
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
y tu no lo eres
diciéndome la verdad.

134
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
[Se burla]

135
00:12:07,720 --> 00:12:09,560
Sabes lo que sabemos.

136
00:12:11,240 --> 00:12:15,840
Si quieres usarme para encontrar
Jack, Hardin, tendréis que decirme por qué.

137
00:12:24,680 --> 00:12:25,880
Está bien.

138
00:12:28,600 --> 00:12:30,080
Jack Gretski...

139
00:12:32,480 --> 00:12:34,920
se pasó a los rusos
hace años que.

140
00:12:35,720 --> 00:12:38,960
Ahora está prófugo.
Es un traidor.

141
00:12:41,120 --> 00:12:42,520
No lo creo.

142
00:12:42,600 --> 00:12:45,240
Necesitamos llegar a él
antes que los rusos.

143
00:12:45,320 --> 00:12:47,760
Es la única oportunidad que tiene
de mantenerse con vida a largo plazo.

144
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Al final lo atraparán.

145
00:12:49,320 --> 00:12:52,600
Incluso Jack Gretsky
eventualmente comete un error.

146
00:12:53,320 --> 00:12:56,840
Tenemos razones para creer
Ya enviaron su equipo A.

147
00:12:57,320 --> 00:12:59,080
(Martín)
¿Por qué está mejor contigo?

148
00:12:59,160 --> 00:13:00,520
(Carter)
Seguirá respirando.

149
00:13:00,560 --> 00:13:02,640
El sabe muchas cosas
queremos saber.

150
00:13:02,720 --> 00:13:05,440
Él es inteligente. el podria
Lleva años contándonos historias.

151
00:13:05,480 --> 00:13:07,600
Tiene una esposa y un hijo.

152
00:13:08,680 --> 00:13:11,200
Ella es rusa.
Él la sacó, lo sabemos.

153
00:13:11,600 --> 00:13:14,480
Y ella pudo haber sido
un operativo de inteligencia.

154
00:13:15,040 --> 00:13:16,840
Entonces los queremos a ambos.

155
00:13:17,320 --> 00:13:18,520
Pruébalo.

156
00:13:20,880 --> 00:13:22,160
[Suspirando]

157
00:13:26,440 --> 00:13:30,000
(hardin)
Está tu amigo en Cuba y Moscú con su esposa comunista.

158
00:13:30,080 --> 00:13:33,360
Ahora si él te contacta,
usted contacta con nosotros. Lo haremos desde allí.

159
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
(Carter)
Si lo ayudas, estás sobrepasado.

160
00:13:35,480 --> 00:13:39,040
Policía o no, te tratamos
como cualquier otro riesgo para la seguridad nacional.

161
00:13:39,120 --> 00:13:40,520
¿Entiendes mi idea?

162
00:13:41,480 --> 00:13:43,200
[La gente charla]

163
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
[Campanas tintineando]

164
00:14:50,280 --> 00:14:51,720
Hola Marty.

165
00:14:52,560 --> 00:14:54,320
[Grillos cantando]

166
00:14:55,800 --> 00:14:57,480
Ha pasado mucho tiempo.

167
00:15:00,040 --> 00:15:02,560
¿Eres el mismo hombre?
¿Lo sabía, Marty?

168
00:15:07,080 --> 00:15:08,320
Cambiamos.

169
00:15:10,760 --> 00:15:12,120
Tú no.

170
00:15:32,320 --> 00:15:35,680
Después de que me devolvieron
juntos de nuevo en Bangkok...

171
00:15:36,920 --> 00:15:38,840
me dijeron
estabas muerto.

172
00:15:39,560 --> 00:15:41,360
Atrapado en la emboscada.

173
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
Estaban equivocados.

174
00:15:46,320 --> 00:15:48,480
Darlo por muerto es
lo que querían decir.

175
00:15:53,640 --> 00:15:58,160
Recibí tu mensaje.
Pensé que esa era tu manera de saludar.

176
00:15:58,320 --> 00:16:00,600
Ahora no lo seas
demasiado duro con ellos.

177
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Esos dos que estaban arriba
en el balcón con la mira nocturna...

178
00:16:03,480 --> 00:16:05,280
fueron muy buenos.

179
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
Y los del parque...

180
00:16:07,480 --> 00:16:10,520
Me gustó el patinador
lo mejor. Ella era una verdadera belleza.

181
00:16:11,240 --> 00:16:15,200
Y el que fue enterrado
en la arena, está trabajando desde cero.

182
00:16:15,800 --> 00:16:18,840
Tienes buena gente,
mucho corazón.

183
00:16:23,120 --> 00:16:25,120
¿A qué se debe todo esto, Jack?

184
00:16:28,720 --> 00:16:31,560
¿Qué te dijeron?
Te acercaste.

185
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
¿Les crees?

186
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
ellos te dicen
¿Tenía una familia?

187
00:16:41,800 --> 00:16:43,280
Una esposa, un niño.

188
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
¿Has formado una familia?
¿Tú mismo, Marty?

189
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
No.

190
00:16:51,800 --> 00:16:53,640
Hay tan poco tiempo.

191
00:16:58,640 --> 00:17:01,160
¿Recuerdas esa noche?
en las colinas de Mae-Sa?

192
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
Cuando el señor de la guerra hmong
envió a sus asesinos?

193
00:17:05,400 --> 00:17:08,440
Nos tenían acorralados
en un templo. Como éste.

194
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Y nos quedamos ahí esperando
en la oscuridad.

195
00:17:15,800 --> 00:17:19,320
Y el aire estaba
tan espeso y antiguo que no se podía respirar.

196
00:17:21,640 --> 00:17:24,760
Y cuando vinieron, nos quedamos
en medio del piso...

197
00:17:25,640 --> 00:17:28,080
apoyados con nuestras espaldas
el uno al otro.

198
00:17:29,360 --> 00:17:31,800
Fueron nuestras espadas
contra sus espadas.

199
00:17:34,440 --> 00:17:36,320
Deberíamos haber muerto entonces.

200
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
Vamos, entremos.

201
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
[Campanas tintineando]

202
00:17:52,320 --> 00:17:55,040
mi esposa y mi hijo
cambió todo para mí.

203
00:17:57,680 --> 00:18:00,040
Porque al final
de todo...

204
00:18:00,520 --> 00:18:02,960
ellos son lo que yo
Siempre quise de todos modos.

205
00:18:04,800 --> 00:18:08,600
¿Están bien?
Sí, están aquí, en Miami.

206
00:18:09,640 --> 00:18:11,520
¿Recuerdas a Eréndira?

207
00:18:15,800 --> 00:18:17,520
Sí, claro.

208
00:18:18,920 --> 00:18:21,600
Están con ella.
Cuidado con ese.

209
00:18:29,440 --> 00:18:30,760
¿Por qué aquí?

210
00:18:33,000 --> 00:18:34,640
Todo el mundo te está persiguiendo.

211
00:18:37,320 --> 00:18:38,960
Tuve que venir aquí.

212
00:18:40,120 --> 00:18:44,520
Marty, eres el único
Alguna vez confié.

213
00:18:46,280 --> 00:18:50,120
Si me pasa algo,
Te miro.

214
00:18:52,080 --> 00:18:55,520
quiero a mi familia
vivir una vida segura y cómoda.

215
00:18:55,760 --> 00:18:57,360
No más correr.

216
00:18:58,320 --> 00:19:00,960
Y no deberían querer
para cualquier cosa.

217
00:19:21,720 --> 00:19:23,080
[Suspirando]

218
00:19:23,560 --> 00:19:25,000
No puedo dejarte caminar.

219
00:19:26,200 --> 00:19:27,680
Lo sé.

220
00:19:32,360 --> 00:19:33,800
Es mi deber.

221
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
Es lo que soy.

222
00:19:41,320 --> 00:19:42,960
Marty, tómatelo con calma.

223
00:19:43,280 --> 00:19:46,880
Afloja un poco tu corbata.
Todo está funcionando bien.

224
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
Jacobo.

225
00:19:53,640 --> 00:19:54,600
[Ruidos sordos]

226
00:20:26,520 --> 00:20:29,880
Sólo queremos que sepas
que realmente lo apreciamos.

227
00:20:30,520 --> 00:20:32,920
él sobrevivió
su utilidad de todos modos.

228
00:20:33,120 --> 00:20:35,800
Dos guisantes en una vaina
Castillo.

229
00:20:35,880 --> 00:20:38,720
Tú y Gretsky,
El último de los dinosaurios.

230
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
Pero tengo que reconocerlo,
eres un verdadero solucionador de problemas.

231
00:20:42,320 --> 00:20:44,200
ese tipo era
totalmente fuera de control.

232
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
O tuvimos que matarlo
o darle una medalla.

233
00:20:47,160 --> 00:20:49,920
Sí. Ahora ni siquiera
conocerlo.

234
00:21:03,120 --> 00:21:04,880
¿Qué quieres que haga?

235
00:21:07,320 --> 00:21:08,400
Nada.

236
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
[Exhala]

237
00:21:30,320 --> 00:21:31,400
<i>[Disparos]</i>

238
00:21:31,880 --> 00:21:33,920
<i>(Jack)
¿Te dicen que tenía familia?</i>

239
00:21:34,920 --> 00:21:36,600
<i>(Martín)
Una esposa, un niño.</i>

240
00:21:41,000 --> 00:21:44,080
Hola, Brennan.
¿Qué tienes? Soy Tubbs.

241
00:21:45,120 --> 00:21:46,800
No entiendo.

242
00:21:48,840 --> 00:21:50,560
[La gente charla]

243
00:21:51,560 --> 00:21:53,400
Está bien. Por supuesto.

244
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
¿De qué se trató todo eso?

245
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
Dijo que quien mató a Gretsky
le hizo un favor.

246
00:22:00,280 --> 00:22:02,720
La autopsia muestra que
Tenía cáncer por todas partes.

247
00:22:03,040 --> 00:22:07,080
Ni siquiera entienden
cómo un tipo con tanto dolor podía andar por ahí.

248
00:22:08,840 --> 00:22:10,400
[Campanas tintineando]

249
00:22:19,320 --> 00:22:21,240
(Crockett)
Disculpe, ¿tú Carter?

250
00:22:21,320 --> 00:22:22,600
Nombre Surf.

251
00:22:22,960 --> 00:22:24,680
Bueno, entra.
entra.

252
00:22:24,800 --> 00:22:28,040
Nosotros porno porno degenerados
No te quedes con ceremonias.

253
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
Ahora déjame ver.
No me digas, porque conozco este.

254
00:22:30,440 --> 00:22:32,280
Eres Crockett.
Eso te convierte en Tubbs.

255
00:22:32,360 --> 00:22:34,840
Tienes el Caddy, ¿verdad?
Totalmente asombroso.

256
00:22:36,120 --> 00:22:40,320
Bueno, ahora que hemos
hizo contacto en un nivel profundo y subtextual...

257
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
¿Cómo puedo ser de ayuda?
al vicio de Miami?

258
00:22:43,440 --> 00:22:46,040
estamos buscando a carter
y el otro chico, Tex.

259
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
Debes referirte a Hardin.

260
00:22:48,040 --> 00:22:50,840
Sí, se pusieron Pinko con nosotros.
y los despedimos.

261
00:22:51,200 --> 00:22:52,240
¿Rosa?

262
00:22:52,320 --> 00:22:53,560
[Surf riendo]

263
00:22:53,640 --> 00:22:55,840
(navegar)
Pinko's Donut Shop, está en Palm.

264
00:22:55,920 --> 00:22:58,560
Tienen unos jellyrolls magníficos.
¿Sabías eso?

265
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
[Suspirando]

266
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
Esperaremos.

267
00:23:03,040 --> 00:23:05,920
No creo que debas hacerlo.
Tienes una noche ocupada por delante.

268
00:23:06,000 --> 00:23:08,240
estoy cansado
de bailar contigo, amigo.

269
00:23:08,680 --> 00:23:10,320
¿Dónde está Castillo?

270
00:23:11,960 --> 00:23:13,920
Escucha, él es
en muchos problemas.

271
00:23:14,560 --> 00:23:17,080
La KGB quiere a la esposa de Gretsky
y el chico.

272
00:23:17,160 --> 00:23:20,200
Vivo si es posible,
muertos si es necesario, pero los quieren.

273
00:23:20,600 --> 00:23:23,520
Ella es ex KGB.
¿Tú entiendes?

274
00:23:24,760 --> 00:23:27,360
Tienes que encontrarlos
ante los rusos.

275
00:23:43,280 --> 00:23:45,520
Hola, Hardin,
Ya volviste, ¿eh?

276
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
¿Dónde están los rollitos de gelatina?

277
00:23:49,600 --> 00:23:50,960
[Hablando ruso]

278
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
[Hablando ruso]

279
00:23:55,680 --> 00:23:58,440
Por favor nunca hables
en ruso otra vez.

280
00:23:58,800 --> 00:24:00,280
[Pájaros cantando]

281
00:24:05,760 --> 00:24:07,360
[Suena el timbre]

282
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
Ha pasado mucho tiempo
Eréndira.

283
00:24:26,920 --> 00:24:28,680
Me alegro que fueras tú.

284
00:24:41,600 --> 00:24:42,640
Jacobo.

285
00:24:46,520 --> 00:24:48,480
Eréndira.

286
00:24:52,320 --> 00:24:53,800
¿Quién está ahí?

287
00:24:56,080 --> 00:24:59,400
Hola. mi nombre es
Martín Castillo.

288
00:25:00,560 --> 00:25:01,920
Sí.

289
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
Lo sé.

290
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
Tengo tu fotografía.

291
00:25:13,520 --> 00:25:16,240
Ya no es seguro para ti
Aquí en Miami.

292
00:25:18,640 --> 00:25:21,360
he hecho arreglos
para sacarte de aquí.

293
00:25:21,440 --> 00:25:23,200
Esperaré a Jack.

294
00:25:25,240 --> 00:25:26,720
Debemos irnos ahora.

295
00:25:27,560 --> 00:25:28,800
[Suspiros]

296
00:25:29,080 --> 00:25:30,760
Esperaremos aquí.

297
00:25:35,640 --> 00:25:37,360
Jack ha seguido adelante.

298
00:25:45,960 --> 00:25:49,360
Ojalá hubiera ido con él.

299
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
¿Nos encontraremos con papá en algún lugar?

300
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
[Lara exhala]

301
00:25:55,840 --> 00:25:57,160
Sube las escaleras.

302
00:25:58,440 --> 00:26:02,000
yo me ocuparé
de tus cosas. Ir.

303
00:26:24,680 --> 00:26:27,360
Estabas ahí,
con el?

304
00:26:30,040 --> 00:26:31,880
Sí, estuve allí.

305
00:26:37,400 --> 00:26:40,760
¿Le dolió mucho?

306
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
No.

307
00:26:51,480 --> 00:26:53,120
¿Lo abrazaste?

308
00:27:06,480 --> 00:27:08,080
Tenemos que irnos.

309
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
Hay una pequeña isla
frente a Cayo Largo.

310
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Un barco nos encontrará allí
llevarte a un lugar seguro.

311
00:27:21,160 --> 00:27:24,280
Buena gente.
Puedes confiar en ellos.

312
00:27:29,080 --> 00:27:32,320
¿Cómo te llamas, hijo?
Martí.

313
00:27:40,680 --> 00:27:43,080
papa me cuenta cuentos
sobre ti.

314
00:27:43,720 --> 00:27:47,400
¿Alguna vez te ha contado historias?
¿Sobre los shogunes y los samuráis?

315
00:27:48,400 --> 00:27:49,560
Seguro.

316
00:27:51,680 --> 00:27:54,200
Hay una historia especial
Me gustaría que lo supieras.

317
00:27:54,600 --> 00:27:57,880
La historia sobre los samuráis.
Toshin.

318
00:27:58,560 --> 00:28:00,520
No creo conocer ese.

319
00:28:05,640 --> 00:28:08,400
toshin era
el mejor espadachín de su clan.

320
00:28:08,760 --> 00:28:12,720
Y todos los demás samuráis
lo veneraba mucho.

321
00:28:13,400 --> 00:28:15,360
Y el shogun se puso celoso.

322
00:28:17,120 --> 00:28:19,120
El shogun ordenó a Toshin...

323
00:28:19,200 --> 00:28:23,440
asesinar a toda la gente
de un pequeño pueblo de pescadores como prueba de su lealtad.

324
00:28:23,760 --> 00:28:26,760
Toshin se negó, por supuesto,
hacer algo tan mal.

325
00:28:27,400 --> 00:28:29,240
hubiera destruido
su honor.

326
00:28:29,320 --> 00:28:32,760
Se convirtió en un paria
a su clan, que se volvió contra él...

327
00:28:32,920 --> 00:28:36,480
y el vivio con
los animales salvajes en las montañas con su familia.

328
00:28:37,800 --> 00:28:40,520
El clan envió asesinos.
para intentar matarlos a todos...

329
00:28:40,840 --> 00:28:43,040
pero ninguno de ellos
alguna vez regresó.

330
00:28:43,600 --> 00:28:47,200
Toshin supo que un día
lo matarían a él y a su familia.

331
00:28:47,520 --> 00:28:49,800
que ni siquiera el
Podría ganar todo el tiempo.

332
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Que llegaría su momento.

333
00:28:57,960 --> 00:28:59,400
Esperar.

334
00:29:03,200 --> 00:29:04,800
[Pájaros cantando]

335
00:29:14,360 --> 00:29:15,320
¿Qué pasó?

336
00:29:15,400 --> 00:29:17,280
(alguacil)
Me dio un resbalón, eso fue lo que pasó.

337
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Pero volverá por aquí.
Única manera de entrar o salir.

338
00:29:20,720 --> 00:29:23,440
¿Qué hay en la isla?
Un montón de caminos que no llevan a ninguna parte.

339
00:29:23,520 --> 00:29:26,920
Algunos lugares abandonados.
Ya nadie sale de aquí.

340
00:29:40,480 --> 00:29:43,320
No sé ustedes,
compañero, pero me estoy cansando mucho...

341
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
de terminar dos yardas menos
en este juego.

342
00:29:50,040 --> 00:29:51,640
[Crujido]

343
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
¿Alguien más sale aquí?
¿Desde que estás aquí?

344
00:29:58,680 --> 00:30:02,120
¿Qué tal si pregunto?
algunas preguntas? ¿Qué diablos está pasando?

345
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
El BOLO que estaba siguiendo
tiene un coche de policía.

346
00:30:04,680 --> 00:30:06,200
[Disparos]

347
00:30:26,680 --> 00:30:28,440
(Martín)
Estarás a salvo aquí.

348
00:30:29,160 --> 00:30:31,240
el barco vendrá
tarde hoy.

349
00:30:31,840 --> 00:30:33,400
Tendremos que esperar.

350
00:30:46,280 --> 00:30:49,120
estaré justo afuera
la puerta. Puedes descansar un poco.

351
00:30:49,480 --> 00:30:50,920
No me dejes.

352
00:30:52,760 --> 00:30:53,880
[Clics del arma]

353
00:31:11,160 --> 00:31:12,440
[Huele]

354
00:31:24,520 --> 00:31:26,280
Nos encontrarán.

355
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
Lo intentarán.

356
00:31:33,480 --> 00:31:34,960
Tomemos como ejemplo a Marty.

357
00:31:36,120 --> 00:31:37,880
Me quieren, creo.

358
00:31:38,080 --> 00:31:40,480
tal vez lo seré
suficiente venganza para ellos.

359
00:31:42,120 --> 00:31:45,480
Tú y Marty estaréis a salvo.
Te lo prometo.

360
00:31:48,000 --> 00:31:49,760
No lo entiendes.

361
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
Yo estaba con la KGB.

362
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
No se detendrán.

363
00:31:57,080 --> 00:32:00,360
Saben que si los demás pudieran,
ellos harían lo que yo hice.

364
00:32:17,920 --> 00:32:19,360
¿Por qué Jack?

365
00:32:22,880 --> 00:32:24,760
¿Cómo lo conociste?

366
00:32:30,360 --> 00:32:33,040
Yo era actriz en Moscú.

367
00:32:34,880 --> 00:32:37,440
me enviaron
enamorarse de él.

368
00:32:38,240 --> 00:32:42,040
Verás, los rusos son
muy bien entrenado.

369
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
Hacemos lo que nos dicen.

370
00:32:47,640 --> 00:32:49,360
¿Pero por qué Jack?

371
00:32:49,480 --> 00:32:50,680
[Suspiros]

372
00:32:52,520 --> 00:32:54,080
Intentó...

373
00:32:55,200 --> 00:32:57,440
Fingió desertar.

374
00:32:58,240 --> 00:33:00,960
me enviaron a
pretender desertar.

375
00:33:01,960 --> 00:33:06,040
Les dijo mentiras sobre mí.
Les dije mentiras sobre él.

376
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
Estábamos muy felices.

377
00:33:11,120 --> 00:33:13,680
Eso no podría haber funcionado
por mucho tiempo, ¿no?

378
00:33:14,120 --> 00:33:15,200
No.

379
00:33:16,680 --> 00:33:18,720
Después del nacimiento de Marty...

380
00:33:20,400 --> 00:33:22,560
nos sacó de Rusia.

381
00:33:24,680 --> 00:33:26,760
Intentó abandonar la CIA.

382
00:33:27,840 --> 00:33:31,560
Vivimos tranquilamente
hasta que nos encontraron de nuevo.

383
00:33:34,160 --> 00:33:36,080
¿La KGB o la Compañía?

384
00:33:38,000 --> 00:33:39,680
No lo sabíamos.

385
00:33:50,600 --> 00:33:52,160
Descansa un rato.

386
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
iré a buscarte
cuando sea el momento.

387
00:33:59,480 --> 00:34:01,560
Iré a ver al chico.

388
00:34:46,080 --> 00:34:49,600
Nunca terminaste la historia.
¿Qué pasó con Toshin?

389
00:34:54,920 --> 00:34:56,880
Déjame ayudarte con esto.

390
00:34:58,680 --> 00:35:02,080
Subiremos arriba
Terminaré la historia...

391
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
y luego tengo algo
eso te pertenece.

392
00:35:38,200 --> 00:35:40,960
Finalmente, el clan
envió a su mejor amigo.

393
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
Un hombre más cercano que un hermano.
a él.

394
00:35:44,680 --> 00:35:47,440
Era el deber de este hombre
obedecer al clan.

395
00:35:48,720 --> 00:35:51,800
toshin bajó
de las montañas a la playa...

396
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
para encontrarse con su viejo amigo.

397
00:35:54,600 --> 00:35:57,120
Se enfrentaron
con espadas desenvainadas.

398
00:35:57,480 --> 00:35:59,640
se amaban
mucho.

399
00:36:00,960 --> 00:36:03,320
Mientras ambos golpeaban
con sus espadas...

400
00:36:03,600 --> 00:36:05,960
Toshin, el maestro,
fue un poco más rápido...

401
00:36:07,480 --> 00:36:09,800
pero el solo toco
el cuello de su amigo.

402
00:36:11,080 --> 00:36:13,600
Tocándolo
pero sin cortarlo.

403
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
Su amigo no pudo parar
en el tiempo.

404
00:36:17,920 --> 00:36:20,960
Golpeó a Toshin una vez,
matándolo.

405
00:36:22,440 --> 00:36:24,240
Toshin murió con honor.

406
00:36:26,280 --> 00:36:30,200
Es el camino del bushido,
el camino del guerrero.

407
00:36:32,480 --> 00:36:35,640
Toshin sabía que su familia
ahora estaría a salvo.

408
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
Pero el corazón de su amigo
estaba roto.

409
00:36:40,440 --> 00:36:43,000
ahora tengo algo
eso te pertenece.

410
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
[Gimiendo]

411
00:37:33,360 --> 00:37:36,800
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Él mató a tu padre.

412
00:37:37,960 --> 00:37:39,800
reproducción de música lenta]</i>

413
00:37:45,640 --> 00:37:48,240
Hola camaradas.

414
00:37:53,080 --> 00:37:54,720
Por favor, después de ti.

415
00:38:13,960 --> 00:38:15,120
[La puerta cruje]

416
00:38:24,320 --> 00:38:25,240
[gruñidos]

417
00:38:25,480 --> 00:38:27,080
[Hablando ruso]

418
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
[Hablando ruso]

419
00:38:44,400 --> 00:38:45,600
[La puerta suena]

420
00:38:48,000 --> 00:38:48,960
[Marty habla ruso]

421
00:38:49,040 --> 00:38:50,520
[Lara calla]

422
00:38:59,200 --> 00:39:00,640
[La madera cruje]

423
00:39:14,600 --> 00:39:15,960
[Ratas chirriando]

424
00:39:52,600 --> 00:39:53,640
[Jadeos]

425
00:39:53,720 --> 00:39:55,040
[gruñidos]

426
00:39:56,680 --> 00:39:58,520
[Pasos acercándose]

427
00:40:07,080 --> 00:40:08,200
[Jadeando]

428
00:40:10,680 --> 00:40:11,960
[Se calla]

429
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
la música continúa sonando]</i>

430
00:40:26,240 --> 00:40:27,800
[El objeto suena]

431
00:40:34,960 --> 00:40:36,840
[Pasos acercándose]

432
00:40:50,440 --> 00:40:52,000
[Goteo de agua]

433
00:41:28,040 --> 00:41:29,440
[Crujido]

434
00:41:30,040 --> 00:41:31,480
[Ruido metálico]

435
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
[Lara solloza]

436
00:41:48,920 --> 00:41:50,160
[Jadeando]

437
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
Ven conmigo.

438
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
[Hablando ruso]

439
00:42:14,800 --> 00:42:18,880
Quédate aquí. No te muevas.
Quédate aquí.

440
00:42:54,880 --> 00:42:56,200
[El motor se apaga]

441
00:43:00,360 --> 00:43:01,760
[Jadeando]

442
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
Dios, amo los autos americanos.
¿no?

443
00:43:11,560 --> 00:43:13,520
Nada como
un gran y viejo Detroit.

444
00:43:14,000 --> 00:43:15,480
"Nacido en Estados Unidos".

445
00:43:27,800 --> 00:43:29,360
(navegar)
¿Quién eres, hombre?

446
00:43:29,720 --> 00:43:30,880
[gruñidos]

447
00:43:30,960 --> 00:43:32,440
¿Tienes un nombre?

448
00:43:33,920 --> 00:43:37,440
¿Sabes cuál es mi nombre?
Mi nombre es Surf, ¿no es genial?

449
00:43:37,800 --> 00:43:41,440
Mi nombre es Surf.
Vaya, amo Estados Unidos.

450
00:43:42,080 --> 00:43:45,600
Sí, tierra de los libres
y hogar de los valientes, ¿no?

451
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
[Jadeando]

452
00:43:47,800 --> 00:43:50,200
Sí, esta es mi primera vez.
Pero en Miami.

453
00:43:50,440 --> 00:43:52,400
Vaya, aquí es el paraíso.
¿No es simplemente el paraíso?

454
00:43:52,480 --> 00:43:55,040
Quiero decir, es
muy lejos, ¿verdad?

455
00:43:55,080 --> 00:43:57,800
Quiero decir, está muy lejos.
¿Todavía dicen eso de "lejos"?

456
00:43:57,880 --> 00:43:59,520
Es un poco difícil mantener el ritmo.

457
00:43:59,800 --> 00:44:02,880
Muy bien, mira, policía,
Tenemos que terminar con esto.

458
00:44:03,720 --> 00:44:06,480
Ahora podemos hacer esto
en uno de dos sabores.

459
00:44:07,640 --> 00:44:11,240
Puedo dejarlos a todos boquiabiertos
y simplemente conduce este Caddy de regreso a Moscú...

460
00:44:11,320 --> 00:44:13,520
o puedes salir
por tu cuenta.

461
00:44:14,560 --> 00:44:17,560
Te mato y quedan libres.

462
00:44:18,400 --> 00:44:20,640
¿Está bien?
La elección es tuya.

463
00:44:25,800 --> 00:44:27,440
Preferiría estar muerto.

464
00:44:30,920 --> 00:44:31,960
(Lara)
¡No!

465
00:44:32,040 --> 00:44:33,480
(Martín)
¡Navega!

466
00:44:43,360 --> 00:44:45,520
Tú y Gretsky eran camaradas.
¿verdad?

467
00:44:47,400 --> 00:44:49,320
Bueno, una cosa
Te lo prometo...

468
00:44:49,760 --> 00:44:52,760
no le harán daño a la mujer
o el chico. No los dejaré.

469
00:44:53,520 --> 00:44:56,320
Además, hacen
un mejor ejemplo vivo en Rusia...

470
00:44:56,360 --> 00:44:58,040
que muerto en Miami, ¿verdad?

471
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Chico, cuando te vayas,
vas hasta el final.

472
00:45:11,200 --> 00:45:12,160
(Crockett)
El surf está arriba, amigo.

473
00:45:12,240 --> 00:45:13,360
[Incendios]

474
00:45:26,720 --> 00:45:28,360
(Tubbs)
Él todavía está vivo.

475
00:45:40,040 --> 00:45:41,640
(Crockett)
¿Son estos los 500.000 dólares?

476
00:45:41,720 --> 00:45:43,280
(Martín)
$460.000.

477
00:45:43,360 --> 00:45:44,800
(Tubbs)
Eso está bastante cerca.

478
00:45:44,880 --> 00:45:47,160
En el esquema mayor
de las cosas, no importará.

479
00:45:47,240 --> 00:45:49,440
(Martín)
Todo se perderá en la salsa.

480
00:45:49,520 --> 00:45:51,120
A nadie le importará.

481
00:45:52,000 --> 00:45:55,680
Todo estará ahí
mañana a la hora de cierre del banco.

482
00:46:01,480 --> 00:46:03,400
castillo no da
una pulgada.

483
00:46:06,280 --> 00:46:07,560
No puede.

484
00:46:07,610 --> 00:46:12,160
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0